总经理 张艳芬
董事 比尔·骆克杰
 
   
   
   
语言桥:献出一份爱心
 
  5月12日14时28分04秒,这是一个让所有中国人都难以抚平心绪的时刻,在北纬31度,东经103.4度,四川汶川地区发生了自1976年唐山大地震过后,又一次国内百年罕见的强烈地震,震级为7.8。这次发生在汶川的地震影响面之大堪称罕见,除国内北京,北川,重庆,湖北,湖南,云南,贵州,河北,广西,山西,陕西,甘肃,宁夏,浙江,上海,天津,海南,安徽,内蒙古,江西各地均有不同程度的震感之外,就连邻国的泰国,菲律宾都有所感觉,可以说震及了半个亚洲。

  此次地震以及由其引发的泥湿流,山体滑波,地表塌陷等自然灾害造成的人员伤亡,汶川地区,连同附近地区的通讯,交通,电力,建筑等各项设施的损坏,都令人触目惊心,有些地区甚至是毁灭性的打击,这一切让人心灵震撼,至今都无法平静。那些无数倒塌的房屋,那些被摧毁的各种设施,那些被压在破损建筑物底下的等待救助以及在地震中不幸遇难的人们,那些失去亲人后撕心裂肺,痛苦无助的表情,看到这些凄惨的情景,我们流泪了,心中充满了伤痛。面对上天带给我们的苦难,所有中国人都行动起来参与救灾的行列中。天地无情,人间有爱。汶川地震发生后,党中央和国务院迅速组织了抗震救灾总指部,温家宝总理任总指挥,紧急安排抗震,救人,救灾方案,并于地震发生后第一时间冒亲自赶往灾区第一线组织工作。随之,全国各地发起了“一方有难,八方支援”为主题的抗震救灾活动,一场人类抵抗自然灾害的战役全面打响了。网络,报刊,电视媒体高度关注,尤其央视24小时滚动播出救灾情况,让人们能够及时了解最新信息。解放军战士,武警官兵,民兵预备役,医疗队,地震局等等各部门都及时派出了救助人员赶往现场,参与一场特殊的战斗。除此之外,中国红十字会,慈善基金会都迅速组织了向四川汶川地区捐款,捐物,献血的活动,体育界,企业界,娱乐界,机关团体,以及数以百万计的普通老百姓都伸出了援助之手。可谓是全国动员,在无法抗拒的自然灾害到来的时候让我们感受到了人间的真情,深刻验证了团结就是力量的誓言。目前,有10万多名包括人民解放军,武警,预备役在内的人员奋战在抗震救灾的一线,连同社会各界人员的共同努力,救出了数千名被困人员,企业界的捐款已经突破10亿,正在逐步解决人们的饮食,居住,穿衣,救助,卫生等各方面的需要,希望灾区的人民能够坚强起来,感受来自社会各界的爱心和温暖,我们将与你们同在。

  我公司的员工李程前家住四川,人员虽然没有受伤,但是房屋也受到了损害,公司倡议员工向李程前捐款,不管多少只为表达大家的一点心意。当然捐助活动是在自愿的基础上,根据个人的实际情况量力而行,大家通过捐款,慰问等形式表达了对李程前祝福的心愿。我想,不管是企业员工,还是深处灾难中那些失去亲人,一无所有,孤单无助的兄弟姐妹,我们只想说一句,也正像一首歌中唱到的“我们都是一家人,相亲相爱的一家人”,我们愿用自己微薄的力量献上一份爱心。众志成城,抗击震灾,所有中国人民正在用自己的爱心谱写一曲荡气回肠的救助篇章,相信中国人民一定会取得最后抗振救灾胜利的。为所有受灾人祈祷,愿你们早日回到正常的生活中来。

 
 
 
   
 
发布日期:2008年5月16日

 

 
Copyright@1998-2007 北京语言桥翻译社 版权所有
北京语言桥翻译社专业翻译公司 全天候提供优质翻译服务
联系电话:86-10-82337800 传真:86-10-82337018
地址:北京市海淀区知春路1号学院国际大厦10层1003室 邮编:100083
E-mail: blb@languagebridge.com.cn