翻译公司-北京语言桥翻译公司-“专八”证：翻译才上路！翻译公司不好进


		Language Bridge



总经理张艳芬

董事比尔·骆克杰



		企业新闻

		信息反馈

		参考资料

		招聘人才

		合作伙伴

		友情链接

		联系方式

“专八”证：翻译才上路！翻译公司不好进

正如周润发所说：“成功，我才刚上路呢！”考取了英语专八证也一样，翻译工作才刚刚开始。一个人能否成为好翻译，一是靠天份，二是知识和经验的积累，第三才是语言能力。中伟，2003年以优异的成绩考入北外英语系，大学毕业后，应聘微软北京公司的翻译职务。中伟说，到公司应聘的时候就遭遇到了巨大的难题，学了近12年英语，“专八”也考了84分，曾经让他自以为傲，可真正踏入了社会才发现，其实自己才刚刚起步。应聘失败了，使他重新开始认识自己。

　　应聘的时候，微软北京公司就让他翻译一份总公司传来的技术资料文件，信心十足的中伟将资料拿到手的时候却懵了，因为平时没有接触过专业技术英语，好多设备的名字中伟根本就看不明白，一些专业词汇更是闻所未闻，更不用说翻译了。虽然微软给了他第二次机会，让他现场与来自国外的技术人员进行交流，但是专业词汇依然是“拦路虎”，理解起来都是连蒙带猜。加上技术人员操一口方言，地方口音很重，在学校里已经习惯了标准“美音“或“英音”的中伟顿感无助。在准备专四、专八考试时，训练的听力材料也是“BBC”和“VOA”等英美广播新闻，尽管语速快，但发音却很标准。然而，听到技术人员“奇怪的发音”，却让他束手无策，在说了好几次“Beg　your　Pardon？“和“Pardon？”后，中伟失望的走出了微软公司大门。

　　走访了贵阳的多家翻译公司了解到，在公司真正能算得上合格的专业翻译人员只有少数几人，能够胜任翻译职务的合格人才更是寥寥无几。据有关数据显示，中国现有在岗聘任的翻译专业人员约6万人，翻译从业人员保守估计达50万人。即使如此，现有的翻译队伍仍无法满足巨大的市场需求，能够胜任工作的高质量人才还是严重不足。据专家估计，高级英语口译人才有数百人的缺口，而真正合格的、高级笔译人才的缺口更大。

要想成为一个优秀的翻译人才，一靠天份，二靠知识和经验的积累，第三才是语言能力的学习。而知识和经验的积累是最为重要的，这就需要不懈的努力，百炼方可成钢，在努力学习的同时，还需要有正确的、适合自己的方法来作为支撑，方法就需要自己不断的摸索、总结。

北京语言桥翻译社专业翻译公司全天候提供优质翻译服务

联系电话：86-10-82337800 传真：86-10-82337018

地址：北京市海淀区知春路1号学院国际大厦10层1003室邮编：100083

E-mail: blb@languagebridge.com.cn