明明是国家级文物保护单位的八大关风景区，翻译中将其“降格”成了省级文物保护单位;明明是行人可以过街的地下通道，却被标成了车水马龙的“隧道”……

　　专家们发现，英文翻译中将八大关风景区从国家级文物保护区“降格”成省级文物保护区，这显然是一个明显的常识性错误。在八大关风景区的一些英文标牌上，外文专家们还挑出了不少非常扎眼的错误。

　　在市南区民政大厦前面一公共厕所前，外文专家挑出了错。按照《青岛市公共标志英文译法》规定，所有关于公共厕所的标志WC应改为TOILET，然而这里的标志依然用的还是WC。外文专家告诉记者，在西方英语国家里，WC的准确意思其实是抽水马桶，它不能成为公共厕所的标志。但几十年来，WC在中国已经成了“错”定俗成的厕所的代名词。检查组的工作人员表示，目前全国已经有苏州和北京两城市将WC改为TOILET。

　　岛城的海水浴场是外国游客去得最多的地方，可就是在第一和第二海水浴场，专家们遭遇了“成堆”的外文标志错误。在第一海水浴场，一间公共卫生间上挂了一标志牌“收费公厕Charge Toilet”。青岛市外文专家邹卫宁老师说，这是一个地道的“中式英语”，是完全照着汉语的字面意思翻译成的，外国人根本看不懂这样的“中式英语”，在国外，应为“Pay Toilet(付费厕所)”。同样的错误也出现在第一海水浴场的一路标上，过街通道应为“UNDERPASS”，而路标上却写着“TUNNEL”。TUNNEL在国外其实是隧道的意思，隧道和行人过街用的地下通道是截然不同的。

　　青岛市旅游局规划发展处负责人表示，我市以前没有制定专门的公共标志的英文翻译标准，一些户外的英文标志牌都是各部门自己找翻译公司翻译后做成的，翻译公司翻译水平参差不齐，有些翻译人员根本不具备翻译水平，不了解翻译规律，因此很多不规范的外文标牌挂了出来。